النظائر المخادعة: هو تشابه كلمة ما في لغتين من حيث اللفظ واختلافها معنى. وتكمن سهولتها في التعلم إذا تم تعلمها وتوظيفها اللغوي من خلال الربط الذهني مع نظيرتها في اللغة الأم، والتركيز عليها كمثال على الاختلاف وتدويرها في مهارات اللغة فكلمة (maymun/ ميمون) في التركية تعني حيوان القرد (المعروف ) لكنها في العربية تعني الشيء المبارك.